Chambon Guéguen aurait dû être paysan en Bretagne ou en Auvergne. Mais les dieux en ont décidé autrement : il vit depuis près de trente ans aux Pays-Bas. En plus de la musique et de la vidéo, il fabrique des colocataires.

Les colocataires ne se possèdent pas, on vit avec eux. Assemblés à partir de fragments d'êtres pétrifiés, ils tiennent les monstres à distance. Ceux du dehors, mais aussi ceux du dedans. On les recompose librement et chaque combinaison semble débloquer un pouvoir différent.

Parfois, ils se montrent tels quels, en totems. D'autres fois, ils se dissimulent derrière une fonction utile, un brin artistique, comme un pot, une table d'appoint ou un vase qui ne retient pas l'eau. Mais eux savent très bien pourquoi ils sont là.

Quand on ne les regarde pas, ils font sans doute toutes sortes de choses. Mais dès qu'on pose à nouveau les yeux sur eux, ils se figent exactement comme avant. Enfin, presque.

Chambon Guéguen had in Bretagne of in Auvergne boer moeten worden. Maar de goden besloten anders: hij woont nu al bijna dertig jaar in Nederland. Naast muziek en video maakt hij huisgenoten.

Huisgenoten bezit je niet: je woont met ze samen. Opgebouwd uit fragmenten van versteende wezens, houden ze de monsters op afstand. Die van buiten, maar ook die van binnen. Je kunt ze steeds opnieuw samenstellen en elke combinatie heeft mogelijk een andere werking.

Soms staan ze er openlijk, als totem. Soms verschuilen ze zich achter een nuttige, ietwat artistieke functie: een pot, een bijzettafel, een vaas die geen water houdt. Maar zij weten heel goed waarom ze er zijn.

Als niemand kijkt, doen ze waarschijnlijk van alles. Maar zodra je weer naar ze kijkt, verstijven ze precies zoals ze waren. Nou ja, bijna.

Chambon Guéguen en dije dleet bezañ kouer e Breizh pe en Arvern. Met an doueed o deus divizet en un doare all : abaoe tost da dregont vloaz emañ o chom en Izelvroioù. Ouzhpenn sonerezh ha video, e sav kenfeurmerien.

Ne vezont ket perc'hennet : bevañ a reer ganto. Savet diwar dammoù krouadurien deuet da vezañ maen, e talc'hont an euzhviled a-bell. Ar re a zo er-maez, met ivez ar re a zo en diabarzh. Adaozañ a reer anezho evel ma karer, ha pep kemmesk a seblant dibrennañ ur galloud all.

A-wechoù en em ziskouezont evel m'emaint, e stumm totemoù. A-wechoù all en em guzhont a-dreñv un arc'hwel talvoudus, un tammig arzel : ur pod, un daolig, ul lestr na vir ket an dour. Met int a oar mat perak emaint aze.

Pa ne vez ket sellet outo, e reont a bep seurt traoù, moarvat. Met kerkent ha ma vez sellet outo en-dro, e chomont difiñv, rik evel ma oant a-raok. Hogozik.

Chambon Guéguen should have been a farmer in Brittany or the Auvergne. But the gods decided otherwise: he has been living in the Netherlands for almost thirty years. Alongside music and video, he makes housemates.

You don't own housemates: you live with them. Assembled from fragments of petrified beings, they keep the monsters at bay. Those outside, but also those within. They can be freely reassembled, and each combination seems to unlock a different power.

Sometimes they show themselves as they are, as totems. At other times they hide behind a useful, slightly artistic function: a pot, a side table, a vase that doesn't hold water. But they know very well why they are there.

When no one is looking, they probably get up to all sorts of things. But as soon as you look at them again, they freeze exactly as they were. Well, almost.